Ik zal je 's wat vertellen.
Er waren drie dingen die je niet wilde zijn in Zuid-Afrika in 1983.
Jong, zwart en radicaal.
Geen onderwijs zonder emancipatie.
Verzet je met waardigheid. We trekken ten strijde.
Wij heffen onze gebalde vuisten.
Weg met de overheid. Weg met het regime.
Weg met het Bantoeonderwijs.
Weg met uitbuiting en werkloosheid.
Weg met de kartonnen huizen.
Ik wil alleen maar namen weten.
Je bent nog maar een jongen. Hoe oud ben je ?
Dertien ? Veertien ?
Je hoort met een bal op straat te spelen.
Jij hoort te voetballen in plaats van dit te doen.
Luister, Kaffer.
De volgende keer haal ik de trekker over.
Er kwam geen volgende keer.
Ik werd het land uitgesmokkeld en ging in San Francisco wonen.
Maar da 's een ander verhaal.
Na 14 jaar zette ik weer voet in m'n geboorteland...
... om mijn vader te begraven in de heuvels van Transkei.
Ik vertrok als Afrikaan en kwam terug als Amerikaan.
Hoe is het met je ?
De laatste keer dat ik je zag, was je zo groot.
Wat zeg je ? - Kom, dan kan je je omkleden.
Ik hou dit aan.
Het is goed zo.
Kom mee. - Wat 'n geinig kloffie.
Daar ligt vader begraven. Hij vroeg naar je op zijn sterfbed.
Kom mee.
Pak aan.
Dat kan ik niet. - Je moet. Jij bent de oudste.
Geef hier.
Waar jij vandaan komt hebben ze dit bier niet.
Ik kom hier vandaan. - Ik bedoel Amerika.
Nee, dank je. - Je bent toch geen vegetariër ?
Wat heb je gedaan in Amerika, Vusi ?
Hij wil doctor worden in de literatuur.
In de Afrikaanse literatuur.
Hij is een hele pief, maar ondertussen helpt hij tuig.
Ik help geen tuig. Ik help kinderen met problemen.
Hij stuurt ons elke maand geld. Hij is rijk.
Hij verdient zijn geld door jongeren van de drugs af te helpen.
En om zijn geweten te sussen studeert hij Afrikaanse literatuur.
Zo blijft hij op de hoogte van de cultuur waar hij van vervreemd is.
Er is niks veranderd. Jij lult nog steeds uit je nek.
Ik heb je zo vaak gevraagd om te komen studeren in Amerika.
Hier waren belangrijker dingen te doen vanwege de strijd.
Maar daar weet jij niks van. Jij zat veilig ver weg.
Ik vocht al in de strijd toen jij nog niet eens zindelijk was.
Je was 'n kind toen je wegging. Dat was kinderspel.
Hij praat zelfs als 'n Amerikaan. Ik vocht in de strijd. Wat 'n gelul.
Ik ben nu weer thuis. Laten we er geen ruzie over maken.
Jij bent degene die weg is gegaan. Weg van de strijd.
Ze wilden me vermoorden.
Mij. Niet jou.
Dus zeg niet dat ik ben gevlucht voor de strijd.
Jullie vochten vroeger ook altijd al.
Jullie vader moest jullie met een stok uit elkaar slaan.
Wie moet jullie uit elkaar slaan nu hij dood is ?
Die tijden zijn voorbij.
De geest van je vader leeft voort in deze speer.
Draag 'm bij je. Het ga je goed.
Ik heb Steven nog niet gezien. Waar is hij ?
We hebben al lang niks meer van 'm gehoord.
Is hij in orde ?
We hoorden dat hij 'n baan heeft in Johannesburg.
Ik maak me zorgen om hem. Ik voel dat er iets mis is.
Je moet 'm gaan zoeken.
Dat kan niet. Mijn vlucht vertrekt morgenochtend.
Ik heb examens en zo.
Ik kan niet in Afrika blijven. Ik moet terug naar huis.
Jij bent nu 't hoofd van de familie.
Steven is mijn jongste zoon. Je moet 'm vinden. Je moet.
Vusi Madlazi, het is tijd om het verleden achter je te laten.
Ik ga zo weg. Ik kom even gedag zeggen.
Waarom heb je 'n BMW gehuurd ? Waarom geen Toyota of zo ?
Wat is er mis met een BMW ? - Ik haat die rijkeluiskarren.
Wat haat jij nou niet ? - Ik vecht graag tegen de Boeren.
Ik ben dol op mijn AK-47, mijn granaten en m'n landmijnen.
Waarom heb je die troep bewaard ?
Als 't nieuwe Zuid-Afrika de armen weer slecht behandelt...
... zullen we ze nodig hebben.
Je moet weer soldaat worden. - Waarom ?
Er is vrede. Iedereen roept dat er vrede is.
Maar waar is de gerechtigheid ?
Jij redt 't wel. Dankzij positieve discriminatie krijg jij zo een baan.
Maar ik ben een ouwe soldaat. Mij kunnen ze niet gebruiken.
Je moet terug naar school. Kennis is 't beste oorlogswapen.
Rot toch op.
Je bent m'n broer en je mag me verrot schelden...
... maar raak me nooit meer aan.
Zeg tegen ma dat ik contact opneem als ik Steven vind.
Je gaat 'm niet eens zoeken. Je rent vast weer weg.
Ik ben degene die 'm gaat zoeken. Jij hebt 'm laten gaan.
Ik nam Ernest niks kwalijk. Hij was 'n soldaat zonder oorlog.
De overwinning was te onverwacht gekomen. Hij was de weg kwijt.
Mijn broer Steven ook. En ik moest 'm zien te vinden.
Weet je wat ik moest doen ?
Een stier offeren. - Doodmaken ?
Ja, doodmaken. - Heb je 't gedaan ?
Nee, mijn broer Ernest heeft 't gedaan.
Heeft ie geleden ?
Het ging heel snel. Hij was in een klap dood.
Hoezo, walgelijk ? Dat hoort bij het ritueel. Het is traditie.
Wil jij de professor bellen en zeggen dat mijn moeder ziek is ?
Wat heeft je moeder ?
Niks. Het is gewoon 'n smoesje om hier te blijven.
Straks mis je je examens. - Ik weet 't. Maar ik ben de oudste.
Hoe wil je hem vinden ? - Ik heb geen telefoonnummers.
Ik heb alleen twee adressen. Een in de stad en een in Soweto.
Wat ga je nu doen ?
Ik ga zo de stad in. Als alles goed gaat, zit ik morgen in 't vliegtuig.
Wees voorzichtig.
Ik bel je nog wel.
Steven, ik ben het. Vusi.
Hou je kop. Ik probeer te slapen.
Hij is niet thuis, anders had hij wel opengedaan.
Ken je hem ? - Een beetje.
Ik kom hem wel 's tegen. - Heb je 'm pas nog gezien ?
Ben jij van de politie ? - Ik ben zijn broer.
Die uit Amerika. - Weet je waar hij is ?
Ik heb 'm al een paar dagen niet gezien.
Wil je me een plezier doen ?
Bel me even als je hem ziet.
Ik logeer in het Garden Court. Kamer 725.
Waarom zou ik ? Voor niks gaat de zon op.
Je krijgt niks van me.
Als hij belt, zeg 'm dan dat er iets gebeurd is in zijn familie.
Als ik hem zie, zal ik je bellen.
Ik ben Vusi. - Dat weet ik. Ik ben Karen.
Wat kom je doen ? - Is Steven hier ?
Wanneer heeft u 'm voor 't laatst gezien ?
Ik ken geen Steven.
Stap uit.
Schiet op. Stap uit.
Geef me je geld of ik schiet.
Toe nou. - Ga op je knieën liggen.
Kom op met dat geld.
Mooi jasje. Waar heb je dat gekocht ?
In San Francisco.
Te gek. Ik vind 't heel mooi. Ik wil 't hebben.
Trek uit.
Ik wil je shirt.
Waarom doen jullie dit ?
Ik dacht dat we broeders waren.
Je bent mijn broeder niet. Begrepen ?
We schieten 'm overhoop.
Kom mee.
Wacht. Mag ik die speer hebben ?
Is dit een souveniertje of zo ?
Hij is van mijn vader geweest.
Wil je 'm hebben ?
Je kunt 'm krijgen.
Tot ziens, broeder.
In ballingschap leven valt nog niet mee.
Elke nacht droom je over je thuiskomst.
Maar dit kwam in mijn droom niet voor.
Kamer 725. - Hoe is uw naam ?
Madlazi, Vusi.
Jefferson Drive 475 San Francisco, Californië
Mag ik nu mijn sleutel ? - U hoeft niet zo onbeschoft te doen.
Het spijt me. Ik heb een rotdag gehad.
Kan ik verder nog iets voor u doen ?
Nee, bedankt.
Heeft u toevallig Scotch tape ? - Plakband bedoelt u ?
Maak je geen zorgen. Alles is in orde.
Ik maak me wel zorgen.
Ze hebben alleen de auto genoen.
En ze hebben mijn shirt afgepakt.
Ik reis dat hele eind om me te laten beroven.
Dat had thuis ook wel gekund. - Het is niet grappig.
Ik weet dat 't niet grappig is.
Ik weet nog niet wat ik moet denken van 't nieuwe Zuid-Afrika.
Ik neem morgen echt de eerste vlucht. Ik vlieg via Miami.
Er wordt geklopt.
Kom binnen.
Is alles in orde ? - Ja, ik bel je morgen.
Dat laat ik je nog wel weten.
Waar is de Summit Club ? - In Hillbrow.
Bent u op zoek naar een vrouw ? - Nee, hoor.
Ik heb je briefje ontvangen. - Mooi. Wil je wat drinken ?
Een pilsje, graag. - Mag ik 'n pils en een wodka ?
Ben je stripper ? - Ik doe van alles.
De laatste keer dat ik hier was, zag je geen blanken en zwarten samen.
Toen was alles gescheiden. - Dit is 't nieuwe Zuid-Afrika.
Gisteravond hoorde ik geluiden uit Stevens kamer komen.
Ik dacht dat hij 't was, maar er werd van alles kapot gegooid.
Ik durfde er niet heen te gaan.
Wat bedoel je ? - Precies wat ik zeg.
Ik weet niet wie er binnen waren, maar ze waren flink kwaad.
Ze hebben de hele boel verbouwd.
Heb je de politie gebeld ? - Waar zie je me voor aan ?
Ik vond dat je 't moest weten.
Ik heb vanmiddag nog aangeklopt, maar er kwam geen reactie.
Wat is er aan de hand ? - Jij bent zijn broer. Zeg 't maar.
Jij moet op. Geef ze van katoen.
Ik kom. - Nu al ?
Is ze niet enig ? Moet je die tieten zien.
Ik kom er aan.
Vind je 't erg om op me te wachten in de speelhal ?
Het is die kant op. Laat je niet verleiden door de hoeren.
Dag, schat. Ga je mee naar boven ?
Waarvoor ? - Dat weet je best.
Nee, hoor.
Geef me een drankje, dan laat ik het zien.
Geef mij maar 'n drankje. - Niks daarvan.
Je verspilt je tijd met mij.
Er zijn twee dingen waar ik nooit voor betaal.
Water en wippen.
Hoezo niet ?
Ik krijg ze allebei voor niks.
Je mocht niet kijken. - Ik keek ook niet.
Dat deed je wel. - Ik wilde daar gewoon weg.
Je hebt wel 'n hoge dunk van jezelf.
Waarom ben je gaan strippen ?
Voor 't geld en ik hou van dansen.
Dat is geen dansen. Dat is met je kont draaien voor geld.
Misschien word ik ooit nog wel 's een ballerina.
Wie weet.
Ik probeer het nog 's. - Hij is er niet.
Ik klim wel door het raam.
Kom dan.
Sorry voor de rotzooi.
Er staat wodka in de keuken. - Nee, dank je.
Wat ga je doen ? - Zijn raam staat open.
Klim je nou buitenom ? - Dat heb ik wel vaker gedaan.
Ik laat je zo wel binnen.
Doe de deur open.
Val dood, klootzak.
Wie was dat ? - Dat vertel ik je zo wel.
Ik haat die gasten.
Ze weten dat hij DJ is en dat hij dol is op zijn platen.
Over wie heb je 't ? Wie was die vent ?
De cocaïnegasten. West-Afrikanen.
Wat is hier aan de hand ?
Steven had 'n deal met ene Muki. - Wat voor deal ?
Hij verkocht coke die hij op de pof gekocht had. Hij had geld nodig.
We wilden naar Californië om jou op te zoeken.
Wie zijn wij ? - Hij en ik.
Ik had 't kunnen weten. - Het spijt me.
Waar is hij ? - Dat weet ik niet.
Denk je soms dat dit een spelletje is ?
Breng me naar mijn broer.
Ik weet niet waar hij is. - Dat weet je best.
Het spijt me. Ik had je niet moeten duwen.
Ik word helemaal gek van deze reis.
Het is al goed. Ik ga me omkleden en dan gaan we hem zoeken.
Waar ? - In clubs.
Stomme junk. - Dat zijn mijn zaken.
Heb je m'n broer verslaafd gemaakt ? - Je broer kan zelf wel beslissen.
Ik zal je een ding vertellen.
Tot Steven terecht is, zijn jouw zaken mijn zaken. Ga naar de auto.
Niet zo snel.
Wat moet jij met die Kaffer ? - Val dood.
Kaffer-neuker. - Val dood.
Wat zei je, teef ?
We hebben 'n kutdag gehad. Kom mee.
Probeer het maar.
Blijf. Wees maar een brave knul.
Laten we haar naaien.
Hoe vaak heb ik al gezegd dat je geen Kafferhoeren moet naaien ?
Drie of vier keer. Ik weet het niet.
Waarom lach je ? - Om jou.
Sommige dingen veranderen ook nooit.
Ik knal je overhoop.
Ik wil dat ie 't ziet.
Mensen zoals jij helpen dit land naar de klote.
Niet schieten.
Wapens zijn voor lafaards, niet voor krijgers.
Kom mee. - Wacht.
Hier heb ik mijn hele leven op gewacht.
Kom op. Man tegen man. - Graag.
Ik dacht dat je een krijger was.
Dat ben ik ook, maar ik ben niet achterlijk.
Kom mee.
Wil je wat voor me doen ?
Wat dan ? - Een vriend van me opzoeken.
Hij logeert in 't Ambassador hotel.
Zeg maar dat ik er een wil en geef 'm dit.
Een wat ? - Een gram.
Niks daarvan.
Dat is toch niet te veel gevraagd ?
Je hebt geen cocaïne nodig. Je moet je ribben laten nakijken.
Er is niks aan de hand, anders kon ik niet ademen.
Toe nou. - Nee.
Alsjeblieft. - Nee.
Dan kan ik je niet helpen om Steven te zoeken.
Zo simpel ligt 't.
Waarom ging ik crack halen voor 'n geschifte blanke griet ?
Ik wist nog steeds niet waar Steven was.
Ik had er gewoon van door moeten gaan.
Dit is 160. Ze wil er een.
Ga zitten. Op het bed.
Ik ken jou niet. Ik heb je nooit eerder gezien.
Waar ken je Karen van ? - Ik ken haar gewoon.
Je hebt een raar accent. Waar kom je vandaan ?
Wat maakt dat nou uit ? Heb je de cocaïne ?
Er was hier laatst 'n verklikker. Dat was net zo'n type als jij.
Hij had de politie meegenomen.
Ze hebben alles doorzocht, maar ze hebben niks gevonden.
Leuk verhaal. Ik zal 't onthouden. Ik heb nogal haast.
Heb je Karen net nog gezien ? - Ik breng 't spul zo naar haar toe.
Was die klootzak van een Steven bij haar ?
Ik vraag je wat.
Steven was er niet.
Hij schijt zeven kleuren. Hij heeft Muki's geld.
Muki denkt dat Karen en Steven onder een hoedje spelen.
Hij is ook kwaad op haar.
Ik heb betaald. Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Als Muki hoort dat ik aan Karen verkoop, lig ik eruit.
Van wie moet hij dat horen ? - Het wordt zo wel duurder.
Hoeveel ? - Vijftig dollar.
Afzetterij.
Ik heb 'n driekamerflat.
Ik woon niet zo mooi als Muki, maar ik heb mijn zaakjes voor elkaar.
Ik laat me niet naaien.
Mooi zo. - Wacht maar even.
Sam, ik ben het.
Sam, doe de deur open.
Toe nou.
Sam is even weg. - Ik ben verkeerd.
Steven.
Wacht even.
Ik ben 't. Vusi.
Wat is er aan de hand ?
Waarom rent mijn broer voor me weg ?
Iemand had heel wat uit te leggen.
Wat is er aan de hand ? Waar ben je geweest ?
Kalm aan. Ik kan het uitleggen. - Ga naar binnen.
Ik zei dat je hier moest wachten.
Ga bij het raam staan, dan kan ik je lijk op straat gooien.
Schiet op.
Ga zelf maar bij 't raam staan.
Mooi wapen. - Schiet op.
Ik ga al.
Waar is Steven ? - Hoezo ?
Hij is mijn broer. - Hij is al heel lang niet geweest.
Hij stond net nog voor de deur. - Waarom rent je broer voor je weg ?
Ik stel hier de vragen. Waar is Muki ?
Je moet Muki niet opzoeken. Muki vindt jou wel.
Ik krijg nog wat van je. Geef hier.
Om te laten zien hoe aardig ik ben, krijg je ook je geld terug.
Zeg maar tegen Karen dat 't een cadeautje is.
Je moet je kamer 's opruimen.
Heb je 't ?
Jij hebt wat jij wilt en ik heb wat ik wil. Ik ga.
Wat bedoel je ? - Ik heb Steven gezien.
Waar ? - Bij die dealer van je.
Is alles in orde met 'm ? - Hij zag er slecht uit.
Waar is hij nu ? - Weet ik niet. Hij rende weg.
Misschien is ie paranoïde geworden door dit spul.
Bedoel je dat hij ook een junk is ?
Op de rush.
Heb je Sam verteld dat je zijn broer bent ?
Dat meen je niet. - Jawel.
Hoorde je dat ?
Kijk 's op de gang. - Waarom ?
Omdat ze 'm hier vast komen zoeken. Kijk nou even.
Niks te zien.
Wat stom om te zeggen dat je zijn broer bent.
Zo stom was het niet. Jij bent gewoon paranoïde, weet je nog ?
Ik ken het hier en ik ken Muki. We moeten wegwezen.
Kalm aan. - Niks daarvan.
Ze zullen ons vermoorden om Steven bang te maken.
Heb je dat wapen nog ? Hou het bij de hand. Kom mee.
Waar gaan we heen ? - Naar jouw hotel.
Niks daarvan. - Ze gaan ons vermoorden.
Mag ik wat te drinken pakken ? - Ga je gang.
Ik moet even bellen, dus hou je gemak.
Met mij. Hoe is 't ?
Ik ben bang dat ik die vroege vlucht niet haal.
Vanmiddag gaat er nog 'n vlucht via Londen.
Ik zorg dat ik aan boord ben, wat er ook gebeurt.
Ik heb 'm wel gevonden, maar ik heb hem nog niet gesproken.
Ik ben echt op tijd terug voor het examen. Zeker weten.
Het spijt me.
Dat deed ik.
Ik liet wat vallen.
Er is niemand. Ik ben alleen. Echt waar.
Ik ga naar bed. Ik bel je als ik in Londen ben.
Ik hou ook van jou.
Lieg je altijd tegen je vrouw ? - Ze is mijn vrouw nog niet.
Is ze blank of zwart ?
Heel grappig. Ik ga me even wassen.
Ik zal me maar als 'n heer gedragen en je het bed aanbieden.
Ik ben te hyper om te slapen. Neem jij 't bed maar.
Die troep wordt je dood nog 's. - Wat maakt 't uit ?
Het zou jou iets uit moeten maken.
Stop hier maar.
Als je mijn broer ziet, zeg dan dat hij z'n moeder moet schrijven.
Dat zal ik doen.
Je bent echt 'n broer van Steven. Je bent aardig.
Pas goed op jezelf en stop met die troep.
Goeie reis. - Wacht even.
Ik heb nog iets voor je.
Dit kan je misschien wel gebruiken.
Wie is hier nou paranoïde ? Ik wilde alleen gedag zeggen.
We hoopten dat Steven bij je zou zijn.
Ik word doodziek van al die eikels met wapens.
Hoe noemde je me ?
Waag het 's. Klootzak.
Gooi 'm maar in de kofferbak. Schiet op.
Daar ga ik niet in.
Wedden van wel ?
Ga erin.
Hou je van voetbal ?
Niet echt.
Ik laat je hier komen en dan zeg je dat je niet van voetbal houdt.
Het is overal populair, behalve in Amerika.
Maar wat weten die Amerikanen nou helemaal ?
Ik hou meer van football.
Dat speel je met bescherming. Dat is geen sport voor kerels.
Moet je de Zuid-Afrikanen zien.
Ze hebben veel te weinig internationale ervaring.
Ze zijn kwetsbaar. Hun verdediging is zwak.
En daar moet je gebruik van maken ?
Natuurlijk. Een kind kan de was doen.
Vind je het nodig om Zuid-Afrika nog verder naar de klote te helpen ?
Ik hou er van om dingen naar de klote te helpen.
Dat is mijn aard.
Weet je wat het kost om jou te laten vermoorden ?
400 rand.
Morgen komt er iemand langs...
... en schiet je dood met 'n AK-47.
Voor 45000 rand kan ik je hele familie laten vermoorden.
Je ooms, je tantes en je moeder.
Da's wat je broer mij schuldig is. 45000 rand.
Maar jij kunt misschien iets doen om hier een einde aan te maken.
Jij bent toch een Amerikaan ?
Niet echt.
Je komt toch uit Amerika ?
Omgerekend is 't 15000 dollar.
Dat is toch niet veel voor een Amerikaan.
Hoe kom ik aan zoveel geld ? - God.
15000 dollar ? - Inderdaad.
Zoveel geld heb ik niet.
Als je niet betaalt, kan je je broer begraven.
Aan jou de keus.
Ik ben te bereiken via Sam. Je hebt twee dagen de tijd.
Ik ben 't.
Wat is er gebeurd ? Dat waren Muki's mannen, hé ?
Gaat het ?
Ik moet 15000 dollar betalen, anders vermoorden ze hem.
15000 dollar is verdomd veel geld.
Ik weet waar hij zit. Hij heeft gebeld.
Waar is ie ? - In Sun City.
Hij wil geld verdienen met gokken.
Hoe ver is dat ? - Anderhalf uur rijden.
Dan mis ik mijn vliegtuig. - Gaan we erheen ?
Hoezo 'we' ? - Begin nou niet weer.
Ik ben zijn vriendin. Als jij gaat, ga ik mee.
Kom maar even binnen.
Moet je kijken.
Wat doe je ? - Doe of je m'n chauffeur bent.
Ga voorin zitten. Dit is Driving Miss Daisy niet.
Het is de AWB. - De wat ?
Een soort nazi-partij.
Het wapen.
Geef me het wapen.
Geef hier en ga voorin zitten.
Wat is er aan de hand ? - We gaan naar Sun City.
Wat doe jij met die Kaffer ? - Hij is een Amerikaan.
Wat is een Kaffer ? - Dat ben jij.
Wat betekent dat ? Betekent 't krijger, koning of baas ?
Het betekent dat jij moet oppassen, knul.
Is dat zo ? - Hij is toerist. Hij begrijpt 't niet.
Mogen we nu doorrijden ?
Schiet maar op. - Tot ziens, klootzak.
Wat zei je ?
Wacht even. Jij gaat die kant op en ik ga deze kant op.
Over 'n half uur zien we elkaar in de bar.
Ik heb dorst en ik heb geen geld.
Ik koop er echt geen crack voor. Ze hebben hier alleen coke en valium.
Dank je. - Over een half uur.
Dag, schat.
Hoe is het met je ? - Ben je gek geworden ?
Hoe kan je Muki nou belazeren ?
Je bent 'm 45000 schuldig.
Hoeveel heb je nog ? - Tweeduizend.
Ik had bijna de jackpot gehad. - Klootzak.
Ik heb je gemist. - Rot op.
Wat ben je gespannen. Heb je nog wat ?
Wat zei je ? - Heb je nog spul ?
Ik heb je twee weken niet gezien en jij vraagt meteen om coke.
Ik wilde alleen maar helpen.
Je vader is dood.
Daarom is je broer hier. Hij is in Sun City.
Je hebt mazzel. Hij betaalt Muki zodat jij blijft leven.
Is mijn vader dood ?
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Waar is Boet Vusi ? - Kom maar mee.
Ik heb nog zo'n vijf gram.
Hoe durf je mij dan om coke te vragen ?
Waar is het ? - Kom maar mee.
Hoeveel gebruik je ?
Ruim een halve gram. - Dat is veel te veel.
Dat is ook de bedoeling.
Logeert Steven Madlazi hier ?
Ja, kamer 407. - Dank u.
Wat zijn jullie aan het doen ?
Boet Vusi, wat is er aan de hand ? - Wat is dit voor onzin ?
Zielenpoot. Ik dacht dat je 'n vent was.
Dat ben ik ook. - Als je 'm weer slaat, sla ik jou.
Ga aan de kant. Dit zijn familiezaken.
Ik hoor ook bij de familie. Je bent nog niet helemaal op de hoogte.
Geef die troep hier.
Ik dacht dat je me zou helpen, maar 't was dus puur eigenbelang.
Wil je zijn spullen pakken ?
Moet je jezelf nou zien. Vader is dood, Steven.
Ik weet 't.
Sta op. Ik neem je mee naar huis.
Ik denk niet dat Ernest hier blij mee zal zijn. Ik ga niet naar huis.
Ik zet mijn hele leven op z'n kop voor jou.
Ik ga niet terug. - Dat wil ik niet meer horen.
Ik wil niet horen wat je wel en niet kunt.
Hoe kon je nou zoiets doen ?
Weet je hoeveel mensen er geleden hebben om jou 'n toekomst te geven ?
Je maakt dezelfde fout als de zwarte Amerikanen in de jaren '70.
Ze kregen hun vrijheid en gingen aan de drugs.
Kijk me aan. Val nou niet in slaap.
De strijd is nooit voorbij.
Nooit.
Pak je spullen, dan gaan we.
Het spijt me. - Is dat 't enige wat je kunt zeggen ?
Je valt in herhaling. - Hoe klinkt: Wil je me vergeven ?
Doe niet zo bijdehand. Het is een eind lopen vanuit Sun City.
Kom mee. - Ik blijf hier bij Karen.
Straks loop je weer weg. - Waar moet ik heen ?
Ik loop echt niet weg. - Ooit in een kofferbak gelegen ?
Ik let wel op 'm.
Met z'n tweeën kunnen jullie er niet in.
Ik mag je broer wel.
Wat is er zo grappig ?
We kunnen 't geld pakken en er vandoor gaan. Naar Egypte of zo.
Je bent gek.
Je hebt me altijd geholpen. Hoe erg het ook was.
Ik ben je vriendin. - Dat weet ik.
Ik wilde je even bedanken.
Hou daar 's mee op.
Heb je 't ? - Ik heb 14100 dollar.
Da's 900 te weinig. - Meer heb ik niet.
Hoe kom ik bij 't Towers hotel ? - Ga maar links bij de robot.
Bij de wat ? - Bij het verkeerslicht.
De robot.
Steven zat er tot aan zijn nek toe in. En het land ook.
Na afschaffing van de apartheid was 't land door drugs overspoeld.
Hier gebeurde hetzelfde als in Amerika. Ik moest 't stoppen.
Ik doe het woord.
Waar heb jij gezeten ? - In Sun City.
Je leert het ook nooit, hé ?
Wat moet je hiermee ?
Ik ben hier niet bekend, Daardoor ben ik wat nerveus.
En terecht.
Kijk, zo zijn die Engelsen nou. Ze spelen snel en hard.
Ze slopen hun tegenstander. Daarom zijn ze gevreesd in Europa.
De broer had dit bij zich.
Geef dit aan hem.
American Express. Daar ben ik dol op.
Er is een probleem.
Het is 900 dollar te weinig, maar dat komt volgende week.
Waarom heb je m'n platen gemold ?
Hou je mond, Steven. - Ik wil 2000 rand ter compensatie.
Hou je mond.
Maak je maar geen zorgen over je platen. Die heb je niet nodig.
Ze betekenden alles voor me.
Welkom thuis, Steven.
Doe het niet.
Je hebt je geld.
Ik zou me meer zorgen maken over wat je mij geflikt hebt.
Het is inmiddels overal bekend dat ik genaaid ben.
Ik kan geen zaken doen als mensen denken dat ze met me kunnen sollen.
Ineens wil iedereen op de pof kopen.
Ze denken dat ze hetzelfde kunnen doen als jij.
Daarom moet ik die mensen iets duidelijk maken.
Ik moet het ze heel duidelijk maken.
Er komt bloed op mijn vloer. - Laat me los.
Ruim de troep op.
Moet ik de andere twee omleggen ?
Ik wil dat iedereen hoort wat er met 'm gebeurd is.
Hij had je betaald. Waarom vermoord je 'm dan ?
Hou je mond, rechercheur. Je kunt wel gaan.
Wat is er gebeurd ? - Hij is vermoord.
Door wie ?
- Dat vertel ik je nog wel.
Neem haar mee naar buiten. Dit mag je niet zien.
Dit ?
Weet je nog dat we 't over de vrede hadden ?
Die vrede waar jij zo'n hekel aan had ?
Wat ik gezien heb, had niks met vrede te maken. Het leek wel oorlog.
Een oorlog tegen de jeugd.
In dit nieuwe Zuid-Afrika...
... buiten Afrikanen andere Afrikanen uit.
We zijn zo lang onderdrukt door blanken...
... dat we niet beter weten.
Het maakt ons niet eens meer uit door wie we onderdrukt worden.
Weet je wat Muki, die vent die Steven vermoordde, tegen me zei ?
Hij zei dat de Zuid-Afrikanen onervaren en kwetsbaar zijn.
Je had naar de politie moeten gaan.
Er was een smeris bij toen hij vermoord werd.
Wat ga je nu doen ?
Ik ga eerst Steven begraven en dan ga ik die klootzak vermoorden.
Ik ga met je mee. - We hebben wapens nodig.
Wat weet jij nou van wapens ?
Ik ben je oudere broer en hoofd van deze familie.
Waag 't niet om ooit nog aan me te twijfelen.
Dat klinkt weer als de Vusi die ik ken.
Eerst mijn vader en nu mijn kleine broertje.
Deze keer aarzelde ik niet toen de geit geofferd moest worden.
Ik wist dat er nog veel meer bloed vergoten zou worden.
Dit is mijn broer Ernest.
Ga achterin zitten.
Stop hier maar.
Volg mij.
Het is aardig donker.
Er ligt toch geen cheeta-stront, hé ?
Er zijn hier geen cheeta's. Je bent 'n echte Amerikaan.
Hier is het. - Hier ?
Begin jij ?
Wil je even helpen ?
Schiet 's op. - Hou je mond.
Er ligt toch geen lijk, hé ? - Dat van Muki.
Als dat zou kunnen.
Liggen ze hier al lang ? - Ze zijn van voor de oorlog.
Ik dacht dat alle wapens ingeleverd waren.
Laat me 's kijken. - Wees voorzichtig.
Doen ze 't nog ?
Dat is kicken. - Geef hier.
Geef er nog 's een. - Jij houdt de zaklamp vast.
Voorzichtig met die dingen. - We gaan.
Doe open. Ik ben het. Karen.
Wie ? - Karen. Doe open.
Ik kom er aan.
Ik dacht dat je dood was.
Wat doe jij hier zo vroeg ? - Ben je slaperig ?
Ja, ik ben moe. - Hier word je wel wakker van.
Hallo, Sam.
Hoe gaat 't ? - Ga weg.
Ik zie dat je je kamer nog niet opgeruimd hebt.
Je hoeft alleen maar met ons mee te gaan...
... en te doen alsof wij je vrienden zijn.
We gaan Muki 'n cadeautje brengen.
Kijk, dat bedoelde ik nou.
Dit wordt niks.
Ik heb dit heel vaak ondergaan en het is geen pretje.
Help je ons ?
Zet zijn lul onder stroom.
Ik ga niet aan zijn lul zitten. Hou zijn lul 's vast.
Daar begin ik niet aan. - Ik doe 't wel.
Hoe lang ? - Vijf minuten.
De lift doet er al vijf minuten over.
Dan moet je opschieten. Hou vast.
Jij draagt 't. Geef het aan Muki en laat het niet vallen.
Kom hier.
Probeer dat niet nog 's. Laat de motor maar draaien.
Hou 's vast.
Schiet nou op.
Geef dat 's aan.
Blijf in de auto zitten.
Hou je mond en loop door.
Waar ga je heen ?
Ik heb een cadeau voor Muki's vrouw.
Wie zijn die gasten ? - Dat zijn vrienden van me.
Goed dan.
Deze lift zit vol. Ga weg.
Dit is voor Muki.
Het is zwaar. Wat zit erin ?
Ik moet gaan. - Wacht.
Wat zit erin ?
Wat ?
Ik kan je niet verstaan. - Het is 'n bom.
Ik denk dat de ontsteker te oud was.
Wie zijn jullie ? Wat komen jullie doen ?
Wij zijn Stevens broers en we komen jou vermoorden.
Waar is Muki ?
Ik ben hier.
Je wilde me in m'n rug schieten. Vuile teef.
Laat je wapen vallen.
Ik zei: Laat je wapen vallen.
Waarom zou ik ? Dan vermoord je ons allebei.
Ben je bereid om te sterven ? - Ik wel. Jij ?
We zijn er klaar voor.
Wacht even. Doe even rustig aan.
Er hoeven geen doden te vallen.
Wat zijn jullie toch 'n klotevolk.
Jullie kunnen ook niks goed doen. Klote Zuid-Afrikanen.
Nu zal ik jullie moeten straffen.
Eerst een in de knieën...
... en dan een in de maag.
Wie wil er als eerste ?
Einde wedstrijd, klootzak.
Kom mee.
Muki was dood, maar nog niet dood genoeg.
Ik kon niet weglopen voor 't probleem.
Het ging om mijn familie. Om mijn thuis.
Het zag er niet naar uit dat ik het vliegtuig zou halen.
Schat, ik heb een idee.
Waarom kom je niet hierheen ?
Het wordt tijd dat je ziet waar ik vandaan kom.
Wat vind je ervan ?
Te gek.
Dat maakt me heel gelukkig.
Deze keer mag jij het reisbureau bellen.
Ik kan niet wachten om je te zien. Ik hou ook van jou.
Wat zei ze ? - Ze komt hierheen.
Da's leuk.
Wat ga jij doen ?
Ik weet het niet. Er is 'n afkickcentrum in Hillbrow.
Daar wou ik heen gaan. - Zo kom je niet van de drugs af.
Je moet weg uit Jo-burg. Waarom ga je niet met ons mee ?
Ik ? - Nee, hij.
Je bent van harte welkom. - Te gek.
Kom. We gaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Swordfish